Liturgy to Our Lady of Penafrancia(Tagalog)

ANG MISA NG SAMBAYANAN
Sa Kaarawan ng Mahal na Birhen ng Peñafrancia



PASIMULA

Pari: SA NGALAN NG AMA, AT NG ANAK, AT NG ESPIRITU SANTO.

Bayan: Amen.

Pari: MGA KAPATID, AMININ NATIN ANG ATING MGA KASALANAN UPANG TAYO’Y MAGING MARAPAT GUMANAP SA BANAL NA PAGDIRIWANG.

P & B: Inaamin ko sa makapangyarihang Dios at sa inyo, mga kapatid, na lubha akong nagkasala sa isip, sa salita at sa gawa, at sa aking pagkukulang; Kaya isinasamo ko sa Mahal na Birheng Maria, sa lahat ng mga anghel at mga banal at sa inyo mga kapatid, na ako'y ipanalangin sa Panginoong ating Diyos.

Pari: KAAWAAN TAYO NG MAKAPANGYARIHANG DIYOS, PATAWARIN ANG ATING MGA KASALANAN, AT PATNUBAYAN TAYO SA BUHAY NA WALANG HANGGAN.

Bayan: Amen.

Pari: PANGINOON, KAAWAAN MO KAMI.

Bayan: Panginoon, kaawaan Mo kami.

Pari: KRISTO, KAAWAAN MO KAMI.

Bayan: Kristo, kaawaan Mo kami.

Pari: PANGINOON, KAAWAAN MO KAMI.

Bayan: Panginoon, kaawaan Mo kami.


GLORIA
Papuri sa Diyos sa kaitaasan
at sa lupa'y kapayapaan
sa mga taong kinalulugdan niya.
Pinupuri ka namin, dinarangal ka namin,
sinasamba ka namin, ipinagbubunyi ka namin,
pinasasalamatan ka namin
dahil sa dakila Mong angking kapurihan.
Panginoong Diyos, Hari ng langit,
Diyos Amang makapangyarihan sa lahat.
Panginoong Hesukristo, Bugtong na Anak.
Panginoong Diyos, Kordero ng Diyos, Anak ng Ama. Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, maawa ka sa amin.
Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, tanggapin Mo ang aming kahilingan.
Ikaw na naluluklok sa kanan ng Ama, maawa ka sa amin. Sapagka't ikaw lamang ang banal
Ikaw lamang ang Panginoon,
Ikaw lamang, O Hesukristo, ang Kataas-taasan,
kasama ng Espiritu Santo sa kadakilaan ng Diyos Ama. Amen.


Panalanging Pambungad

Pari: MANALANGIN TAYO…
O PANGINOON,
IPAGKALOOB MO SA IYONG MGA ANAK
ANG BIYAYA MONG MAKALANGIT.
ANG MAHAL NA BIRHEN,
BIRHEN NG PEÑAFRANCIA,
AY NAGSILANG SA IYONG ANAK,
NA NAGDULOT SA AMIN NG KALIGTASAN. SA KANYANG KAPISTAHAN, MATAMO SANA NAMIN ANG KAPAYAPAAN.
ALANG-ALANG SA ANAK MO,
SI JESUCRISTONG PANGINOON NAMIN,
NABUBUHAY AT NAGHAHARING
KASAMA MO AT NG ESPIRITU SANTO
MAGPASAWALANG HANGGAN.

Bayan: Amen.



LITURHIYA NG SALITA NG DIYOS


Unang Pagbasa Genesis 3:9-15

Matutunghayan natin sa unang pagbasa kung papano sinuway ng tao ang kalooban ng Diyos. Dahil dito, ang tao ay nahulog sa kasalanan, subalit ang Panginoong Diyos ay nangako ng isang pag-asa na magsusugo nga tagapagligtas sa pamamagitan ng isang babae – si Birhen Maria na Ina ni Hesucristo. Siya ang kasama natin sa pagsugpo sa mga kasamaan na dolot ng demonyo at siya ang ating gabay patungo sa kabutihan.

Pagbasa sa Aklat ng Genesis

Datapwa’t tinawag ni Yahweh ang lalaki at tinanong, “Saan ka naroon?” “Natakot po ako nang marinig ko kayong nasa hardin; nagtago po ako sapagkat ako’y hubad,” tugon ng lalaki. “Sinong may sabi sa inyong hubad ka?” tanong ng Dios. “Bakit, kumain ka ba ng bungang ipinagbabawal ko?” “Kasi, pinakain po ako ng babaing ibinigay ninyo sa akin,” tugon ng lalaki. “Bakit mo naman ginawa Iyon?” tanong ng Dios sa babae. “Mangyari po’y nilinlang ako ng ahas, kaya ako natuksong kumain,” tugon naman niya. At sinabi ni Yahweh sa Ahas: “Sa Iyong ginawa’y may parusang dapat, na tanging ikaw lang yaong magdaranas; ikaw ay gagapang, ang hatol kong gawad, at alikabok ang pagkaing dapat. Kayo ng babae’y laging mag-aaway, binhi mo’t binhi niya’y laging maglalaban. Ito ang dudurog ng ulo mong iyan, at ang sakong niya’y ikaw ang tutuklaw.”

Ang Salita ng Diyos.


Salmong Tugunan Salmo 97:1, 2-3ab, 3kd-4

Sagot: Umawit sa D’yos ng awa, ang gawain n’ya’y dakila.

1. Umawit ng bagong awit at sa Poon ay ialay, Pagka’t yaong ginawa n’ya ay kahanga-hangang tunay! Sa sariling lakas niya at taglay na kabanalan, Walang hirap na natamo yaong hangad na tagumpay.

2. Ang tagumpay niyang ito’y siya rin ang naghayag, sa harap ng bansa’y nahayag ang pagligtas. Ang pangako sa Israel lubos niyang tinutupad.

3. Tapat siya sa kanila at ang pag-ibig ay wagas. Ang tagumpay ng ating Diyos kahit saan ay namalas! Magkaingay na may galak, yaong lahat sa daigdig; Ang Poon ay buong galak sa purihin sa pag-awit!



Ikalawang Pagbasa Pahayag 11:19; 12:1-6

Sa ikalawang pagbasa, matutunghayan natin ang katapusan na pangako ng Panginoong Diyos na isusugo s aatin ang tagapagligtas na isisisilang ng isang babae. Gayun din, makikita natin kung gaano kabigat ang tungkulin ng isang ina sapagkat siya ay kinakalinga ng Panginoong Diyos. Si Birhen Maria, sa pamamagitan niya, ang ipinangako na magdadala ng kaligtasan sa sangkatauhan, ito ang kahulugan ng dalawamput-dalawang bituin sa kanyang ulo.

Pagbasa mula sa Pahayag

Nabuksan ang templo ng Dios sa langit, at nakita ang Kaban ng Tipan. Pagkatapos ay gumuhit ang kidlat. Dumagundong ang kulog. Narinig ang malalakas na ingay, lumindol, at umulan ng yelo. Kasunod nito’y lumitaw sa langit ang isang kagila-gilalas na tanda: isang babaing nararamtan ng araw at nakatuntong sa buwan; ang ulo niya’y may koronang binubuo ng labindalawang bituin. Malapit na siyang manganak kaya’t napapasigaw siya sa matinding sakit at hirap. Isa pang tanda ang lumitaw sa langit: isang pulang dragon na napakalaki. Ito’y may pitong ulo at sampung sungay, at may korona ang bawat ulo. Sinaklot ng kanyang buntot ang ikatlong bahagi ng mga bituin sa langit at inihagis ang mga Iyon sa lupa. Pagkatapos ay tumayo siya sa paanan ng babaing malapit nang manganak upang lamunin ang sanggol sa sandaling ito’y isilang. At ang babae ay nagsilang ng sanggol na lalaki, ngunit may umagaw sa bata at dinala ito sa Dios, sa kanyang trono. Ang sanggol na ito ang itinakdang maghahari sa lahat ng bansa sa pamamagitan ng kamay na bakal. Ang babae naman ay tumakas patungo sa ilang, sa isang dakong inihanda ng Dios para sa kanya, upang maalagaan siya roon sa loob ng 1,260 araw.

Ang Salita ng Diyos.



Ebanghelyo Lucas 2:27-35

Pari: SUMAINYO ANG PANGINOON.

Bayan: At sumainyo rin.

Pari: PAGBASA SA BANAL NA EBANGHELYO AYON KAY SAN LUCAS.

Bayan: Luwalhati sa Iyo, Panginoon.

Sa patnubay ng Espiritu, pumasok siya sa templo. At nang dalhin doon (ng kanyang mga magulang) ang sanggol na si Jesus upang gawin ang hinihingi ng Kautusan, siya’y kinalong ni Simeon. Ito’y nagpuri sa Dios, na ang wika, “Kunin Mo na, Panginoon, ang Iyong abang alipin, ayon sa Iyong pangako, yamang nakita na ng aking mga mata ang Iyong pagliligtas, na inihanda Mo para sa lahat ng bansa: Liwanag itong tatanglaw sa mga Hentil, at magbibigay-karangalan sa Iyong bayang Israel.” Namangha ang ama’t ina ng sanggol dahil sa sinabi ni Simeon tungkol sa kanya. Binasbasan sila ni Simeon, at sinabi kay Maria, “Tandaan mo, ang batang ito’y nakatalaga sa ikapapahamak o ikaliligtas ng marami sa Israel, isang tanda mula sa Dios ngunit hahamakin ng marami kaya’t mahahayag ang kanilang iniisip. Dahil diyan, ang puso mo’y para na ring tinarakan ng isang balaraw.”

Ang Mabuting Balita ng Panginoon.


Bayan: Pinupuri ka namin Panginoong Jesucristo.


CREDO
Sumasampalataya ako
sa Diyos Amang makapangyarihan sa lahat,
na may gawa ng langit at lupa.
Sumasampalataya ako kay Hesukristo,
iisang anak ng Diyos, Panginoon nating lahat.
Nagkatawang-tao siya lalang ng Espiritu Santo,
ipinanganak ni Santa Mariang Birhen.
Pinagpakasakit ni Poncio Pilato, ipinako sa krus, namatay, inilibing. Nanaog sa kinaroroonan ng mga yumao. Nang may ikatlong araw nabuhay na muli. Umakyat sa langit. Naluluklok sa kanan
ng Diyos Amang makapangyarihan sa lahat.
Doon magmumulang paririto at huhukom sa nangabubuhay at nangamatay na tao.
Sumasampalataya naman ako sa Diyos Espiritu Santo sa banal na Simbahang Katolika,
sa kasamahan ng mga banal, sa kapatawaran ng mga kasalanan, sa pagkabuhay na muli ng nangamatay na tao at sa buhay na walang hanggan. Amen.


Panalangin ng Bayan

Pari: AMANG MAKAPANGAYARIHAN AT WALANG HANGGAN, IBINIGAY MO SA AMIN ANG KABANAL-BANALANG BIRHENG MARIA UPANG AKAYIN KAMI PATUNGO SA IYONG MAHAL NA ANAK. INAALAY NAMIN ANG AMING MGA PANALANGIN UPANG KAMING LAHAT AY MAKAISA MO SA IYONG MAKALANGIT NA KAHARIAN SA PAGMAMAHAL NG AMING BANAL NA INA. KASAMA NIYA, ITINATAAS NAMIN SA IYO ANG AMING PAGSAMO:

Sagot: PURIHIN KA O DIOS, SA PAGBIBIGAY MO SA AMIN NG AMING INA

1. Makapangyarihang Dios, sa tulong ng Iyong grasya, si Maria ay nagging matapat na alagad Mo. Gabayan Mo ang aming Santo Papa, si BENITO, ang aming mga obispo, si LEONARDO at JOSE at lahat ng mga obispo, mga pari at mga relihIyoso, sa kanilang sumpang buhay ng tunay na pagsunod sa Iyo. Manalangin tayo.

2. Makapangyarihang Dios, nilikha Mo kaming isang bayan na totoong nananalig sa kabanal-banalang Birheng Maria. Gabayan Mo ang lahat ng namumuno sa aming pamahalaan upang paglingkuran nila ang mamamayang Pilipino tungo sa tunay na pag-unlad at pagkakaisa. Ilayo Mo sila sa mga gawang pagkakasala tulad ng inhustisya, pandarambong at hindi pagkakaisa. Manalanging tayo.

3. Makapangyarihang Dios, ibinigay Mo sa amin si Birheng Maria bilang aming ina na umaagapay sa aming pisikal, material at ispiritual na pagkabuhay. Akayin Mo ang lahat ng dumaranas ng pagsubok sa kanyang pag-antabay, pag-gabay, pagkalinga at paghaplos; ang kanyang pag-ibig nawa ang magtulak sa atin upang umagapay at manalangin lalo na sa mga mahihirap at may karamdaman, sa mga bata at mga kababaihan, sa mga walang trabaho at walang matirahan. Manalangin tayo.

4. Makapangyarihang Dios, patuloy Mong ipinapakita ang Iyong walang hanggang pag-alaga sa mga mamayang Bikolano na Iyong inilagay sa ilalim ng pagkalinga ni Nuestra Señora de Peñafrancia. Nawa ang aming mapagkalingang Ina ang magpalakas sa amin tungo sa mas matatag na pananalig sa Iyong makalangit na pag-ibig at sa walang sawang paglilingkod sa Iyong Mahal na Anak. Manalangin tayo.

5. Makapangyarihang Dios,sa pamamagitan ng kanyang FIAT, niloob Mong ang kabanal-banalang Birheng Maria ay maging tanda ng pagkakaisa ng lahat ng nananampalataya. Panatilihin Mong ang lahat ng nag-dedebosyon sa Birhen ng Peñafrancia ay maging isa sa pagsamba sa Iyong pangalan at sa pagpalaganap ng Cristianong pananampalataya upang ang lahat ay sumampalataya at magkaroon ng kaligtasan sa Iyong kaharian. Manalangin tayo.

Pari: MAKAPANGYARIHANG AMA, INIAALAY NAMIN ANG AMING MGA PANALANGIN NA SA TULONG NG AMING DEBOSYON KAY NUESTRA SEÑORA DE PEÑAFRANCIA, MATAPAT NAMING MAPALAGO ANG AMING ISPIRITUAL NA PAMUMUHAY AT MAGING TUNAY NA RESPONSABLE SA HAMON NG BAGONG EBANGHELISASYON AT PAGBABAGO. HINIHILING NAMIN ITO SA PAMAMAGITAN NI CRISTONG AMING PANGINOON. AMEN.


LITURHIYA NG EUKARISTIA

Pari: KAPURI-PURI KA, DIOS AMANG LUMIKHA SA SANLIBUTAN. SA IYONG KAGANDAHANG-LOOB, NARITO ANG AMING MAIAALAY. MULA SA LUPA AT BUNGA NG AMING PAGGAWA ANG TINAPAY NA ITO PARA SA MAGING PAGKAING NAGBIBIGAY-BUHAY.

Bayan: Kapuri-puri ang Poong Maykapal ngayon at kailan man!

Pari: KAPURI-PURI KA, O DIOS AMANG LUMIKHA SA SANLIBUTAN. SA IYONG KAGANDAHANG-LOOB, NARITO AND AMING MAIAALAY. MULA SA KATAS NG UBAS AT BUNGA NG AMING PAGGAWA ANG ALAK NA ITO PARA MAGING INUMING NAGBIBIGAY NG IYONG ESPIRITU.

Bayan: Kapuri-puri ang Poong Maykapal ngayon at kailan man!

Pari: MANALANGIN KAYO, MGA KAPATID, UPANG ITONG ATING SAKRIPISYO AY MAGING KALUGOD-LUGOD SA DIYOS AMANG MAKAPANGYARIHAN.

Bayan: Tanggapin nawa ng Panginoon itong paghahain sa Iyong mga kamay sa kapurihan niya at karangalan, sa ating kapakinabangan at sa buong Sambayanan niyang banal.


PANALANGIN SA MGA HANDOG

Pari: MANALANGIN TAYO…

O PANGINOON,
SA PAGKALIHI AT PAGSILANG
SA IYONG ANAK,
ANG PAGKABIRHEN NG KANYANG INA AY HINDI NASIRA KUNDI NAGING BANAL. PAKUNDANGAN SA KANYANG PAGKAKATAWANG-TAO,
ILIGTAS MO KAMI SA KASALANAN AT
GAWING KALUGUD-LUGOD SA IYO
ANG AMING PAGHAHANDOG.
ALANG-ALANG KAY CRISTONG
AMING PANGINOON.

Bayan: Amen.


PREPASIO

Pari: SUMAINYO ANG PANGINOON.

Bayan: At sumainyo rin.

Pari: ITAAS SA DIOS ANG INYONG PUSO AT DIWA.

Bayan: Itinaas na namin sa Panginoon.

Pari: PASALAMATAN NATIN ANG PANGINOON NATING DIYOS.

Bayan: Marapat sa siya ay pasalamatan.

Pari: AMA NAMING MAKAPANGYARIHAN,
TUNAY NGANG MARAPAT
NA IKAW AY AMING PASALAMATAN
NGAYONG IPINAGDIRIWANG NAMIN
ANG KAARAWAN NG MAHAL NA BIRHEN NG PEÑAFRANCIA.
BUKOD MONG PINAGPALA SA BABAING LAHAT ANG MAHAL NA BIRHENG TOTOONG MAPALAD
NA IYONG PINILING MAGING INA NG IYONG ANAK NOONG ISUGO MO SIYA BILANG AMING MESIYAS.
SA KAPANGYARIHAN NG ESPIRITUNG BANAL ANG BIRHENG MARIA AY NAGING INANG TUNAY
NG IYONG ANAK NA KANYANG ISINILANG BILANG LIWANAG NITONG SANLIBUTAN.

KAYA KAISA NG MGA ANGHEL
NA NAGSISIAWIT NG PAPURI SA IYO
NANG WALANG HUMPAY SA KALANGITAN, KAMI’Y NAGBUBUNYI SA IYONG KADAKILAAN:

P & B: Santo, Santo, Santo, Diyos ng mga Hukbo. Ang langit at lupa napupuno ng Iyong kaluwalhatian. Hosana sa kaitaasan! Pinagpala ang naparito sa ngalan ng Panginoon Hosana sa Kaitaasan!

Pari: AMA NAMING BANAL,
IKAW ANG BUKAL NG TANANG KABANALAN. KAYA’T SA PAMAMAGITAN NG IYONG ESPIRITU GAWIN MONG BANAL ANG MGA KALOOB NA ITO UPANG PARA SA AMI’Y MAGING KATAWAN AT DUGO + NG AMING PANGINOONG HESUKRISTO.

BAGO NIYA PINAGTIISANG
KUSANG LOOB NA MAGING HANDOG,
HINAWAKAN NIYA AN TINAPAY,
PINASALAMATAN KA NIYA,
PINAGHATI HATI NIYA IYON,
INABOT SA KANYANG MGA ALAGAD
AT SINABI:

TANGGAPIN NINYONG LAHAT ITO AT KANIN: ITO ANG AKING KATAWAN NA IHAHANDOG PARA SA INYO.

GAYUN DIN NAMAN, NOONG MATAPOS AND HAPONAN, HINAWAKAN NIYA ANG KALIS, MULI KA NIYAN PINASALAMATAN, INIABOT NIYA ANG KALIS SA KANYAG MGA ALAGAD
AT SINABI:

TANGGAPIN NINYONG LAHAT ITO AT INUMIN: ITO ANG KALIS NG AKING DUGO NG BAGO AT WALANG HANGGANG TIPAN, ANG AKING DUGO NA IBUBUHOS PARA SA INYO AT PARA SA LAHAT SA IKAPAGPAPATAWAD NG MGA KASALANAN. GAWIN NINYO ITO SA PAG-ALALA SA AKIN.

Pari/
Diyakono: IPAGBUNYI NATIN ANG MISTERYO NG PANANAMPALATAYA.

Bayan: Si Kristo’y namatay!
Si Kristo’y nabuhay!
Si Kristo’y babalik sa wakas ng panahon!

Pari: AMA,
GINAGAWA NAMIN NGAYON ANG PAG-ALALA SA PAGKAMATAY AT MULING PAGKABUHAY NG IYONG ANAK
KAYA’T INIAALAY NAMIN SA IYO
ANG TINAPAY NA NAGBIBIGAY-BUHAY
AT ANG KALIS NA NAGKAKALOOB NG KALIGTASAN. KAMI’Y NAGPAPASALAAT DAHIL KAMI’Y IYONG MINARAPAT NA TUMAYO SA HARAP MO
PARA MAGLINGKOD SA IYO.
ISINASAMO NAMING KAMING MAGSASALU-SALO SA KATAWAN AT DUGO NI KRISTO AY MABUKLOD SA PAGKAKAISA SA PAMAMAGITAN NG ESPIRITU SANTO.

AMA,
LINGAPIN MO ANG IYONG SIMBAHANG
LAGANAP SA BUONG DAIGDIG.
PUSPUSIN MO KAMI SA PAG-IBIG
KAISA NI BENITO, ANG AMING SANTO PAPA, KASAMA NI LEONARDO AT JOSE NA SIYANG MGA OBISPO NG IYONG SAMBAYANAN DITO AT NG TANANG KAPARIAN.
Pari: ALALAHANIN MO RIN ANG MGA KAPATID NAMING NAHIMLAY NANG MAY PAG-ASANG SILA’Y MULING MABUBUHAY GAYUN DIN ANG LAHAT NG MGA PUMANAW. KAAWAAN MO SILA AT PATULUYIN SA IYONG KALIWANAGAN.

KAAWAAN MO AT PAGINDAPATIN KAMING LAHAT NA MAKASALO SA IYONG BUHAY NA WALANG WAKAS. KAISA NG MAHAL NA BIRHENG MARIA NA INA NG DIOS KAISA NG MGA APOSTOL AT NG LAHAT NG MGA BANAL NA NAMUMUHAY DITO SA DAIGDIG NANG KALUGUD-LUGOD SA IYO, MAIPAGDIWANG NAWA NAMIN
ANG PAGPUPURI SA IKARARANGAL MO
SA PAMAMAGITAN NG IYONG ANAK
NA AMING PANGINOONG HESUKRISTO.

SA PAMAMAGITAN NI KRISTO, KASAMA NIYA, AT SA KANYA ANG LAHAT NG PARANGAL AT PAPURI AY SA IYO,
DIOS AMANG MAKAPANGYARIHAN,
KASAMA NG ESPIRITU SANTO
MAGPASAWALANG HANGGAN.

Bayan: Amen.


ANG PAGBIBIGAY NG KOMUNION

Pari: SA TAGUBILIN NG MGA NAKAGAGALING NA UTOS AT TURO NI HESUS NA PANGINOON NATIN AT DIOS IPAHAYAG NATIN NANG LAKAS-LOOB:

P & B: Ama namin, sumasalangit Ka. Sambahin ang ngalan Mo. Mapasaamin ang kaharian Mo. Sundin ang loob Mo dito sa lupa para nang sa langit. Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw. At patawarin Mo kami sa aming mga sala para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin. At huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso. At iadya Mo kami sa lahat ng masama.

Pari: HINIHILING NAMING KAMI’Y IADYA SA LAHAT NG MASAMA, PAGKALOOBAN NG KAPAYAPAAN ARAW-ARAW, ILIGTAS SA KASALANAN AT ILAYO SA LAHAT NG KAPAHAMAKAN SAMANTALANG AMING PINANANABIKAN ANG DAKILANG ARAW NG PAGPAPAHAYAG NG TAGAPAGLIGTAS NAMING SI HESUKRISTO.

Bayan: Sapagka’t Iyo ang kaharian, at ang kapangyarihan at ang kapurihan magpakailan man! Amen.

Pari: O PANGINOONG JESUCRISTO, SINABI MO SA MGA APOSTOL: "KAPAYAPAAN ANG INIIWAN KO SA INYO. ANG AKING KAPAYAPAAN ANG IBINIBIGAY KO SAINYO." TUNGHAYAN MO ANG AMING PANANAMPALATAYA AT HUWAG ANG AMING MGA PAGKAKASALA. PAGKALOOBAN MO KAMI NG KAPAYAPAAN AT PAGKAKAISA AYON SA IYONG KALOOBAN. KASAMA NG ESPIRITU SANTO MAGPASAWALANG HANGGAN.

Bayan: Amen.

Pari: ANG KAPAYAPAAN NG PANGINOON AY LAGING SUMAINYO.

Bayan: At sumasaiyo rin.

Pari/
Diyakono: MAGBIGAYAN KAYO NG KAPAYAPAAN SA ISA'T ISA.

Bayan: Kordero ng Diyos,
na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan,
maawa ka sa amin.
Kordero ng Diyos,
na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan,
maawa ka sa amin.
Kordero ng Diyos
na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan,
ipagkaloob Mo sa amin ang kapayapaan.

Pari: ITO ANG KORDERO NG DIYOS. ITO ANG NAG-AALIS NG MGA KASALANAN NG SANLIBUTAN. MAPALAD ANG MGA INAANYAYAHAN SA KANYANG PIGING.

P at B: Panginoon, hindi ako karapat-dapat na magpatuloy sa Iyo nguni't sa isang salita Mo lamang ay gagaling na ako.



PANALANGIN SA PAKAKOMUNION


Pari: MANALANGIN TAYO…

O PANGINOON,
LAGI SANA NAMING MAKAMIT
ANG IYONG AWA SA MGA SAKRAMENTONG ITO.
DAHIL SA PAGKAKATAWANG-TAO
NG IYONG ANAK NA SI JESUCRISTO, ILIGTAS MO ANG MGA GUMAGALANG SA IYONG MAHAL NA INA, BILANG TANDA NG KANILANG MATIMYAS
NA PAGMAMAHAL SA IYO.
ALANG-ALANG KAY CRISTONG AMING PANGINOON.

Bayan: Amen.


Panalangin sa kafiestahan ni Birhen de Peñafrancia

Ititig mo sa akin ang iyong mahabagin na mga mata, O Birhen ng Peñafrancia, at kaawaan mong dumudulog sayo na puno ng pagsisisi. Alagaan mo ang aking pamilya, ang aking mga pinsan at mga tumutulong sa akin. Tulungan mo ang mga nananampalataya sayo, ang mga yumao na at mga buhay, lalong lalo na ang mga karapat dapat mong tulungan. Sa oras ng aking mga pag-aalin-langan, pagkukulang at paghihirap lalong lalo na sa aking pagkamatay, tulungan mo ako, sabihin mo na ako ay iyong taga-sunod, na dala ng malaking pagtitiwala sa iyong pagkalinga nakaluhod sa iyong paanan sa paghingi ng iyong pagtulong. Ina naming Birhen ng Peñafrancia, ipanalangin, tulungan at iligtas mo ako, Amen.


Salve Regina
Salve regina, mater misericordiae; vita dulcedo et spes nostra salve; ad te clamamus, exsules filii evae. Ad te susperamus, gementes et flentes, in hac larimarum valle, eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

V. ORA PRO NOBIS SANCTA DEI GENETRIX

R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

OREMUS:

OMNIPOTENS SEMPITERNE DEUS, QUI GLORIOSAE VIRGINIS MATRIS MARIAE CORPUS ET ANIMAN, UT DIGNUM FILII TUI HABITACULUM EFFICI MERERETUR, SPIRITU SANCTO COOPERANTE PRAEPARASTI; DA UT CUJUS COMMEMORATIONE LAETAMUR, EJUS PIA INTERCESSIONE, AB INSTANTIBUS MALIS ET A MORTE PERPETUA LIBEREMUR; PER CHRISTUM DOMINUM NOSTRUM. AMEN.


ANG BENDISYON

Pari: SUMAINYO ANG PANGINOON.

Bayan: At sumainyo rin.

Pari: PAGPALAIN KAYO NG MAKAPANGYARIHANG DIYOS, AMA, ANAK, + AT ESPIRITU SANTO.

Bayan: Amen

Pari/
Diakono: TAPOS NA ANG MISA, HUMAYO KAYONG MAPAYAPA.

Bayan: Salamat sa Diyos.



text taken from http://www.penafrancia.netThe Basilica of Our Lady of Penafrancia, Basilica Minore, Balatas Road, Naga City Philippines 4400 Tel: (6354)473-3644 Fax: (6354)473-6914

Liturgy to Our Lady of Penafrancia(Bikolnon)

AN SANTA MISA SA SOLEMNIDAD NI
NUESTRA SEÑORA DE PEÑAFRANCIA


Antifona sa Pagpoon
An dakulang tanda nahiling sa langit: an sarong babae nagugubingan kan aldaw, asin an bulan nasa irarom kan saiyang mga bitis asin sa saiyang payo an korona nin kagduwang bitoon. ( Kapahayagan 12: 11 )


Pagpoon

Celebrante: SA NGARAN NIN AMA ASIN AKI PATIN NIN ESPIRITU SANTO.

Banwaan: Amen.

Mga Pataratara

Celebrante: AN PAGKAMOOT NIN DIOS AMA, AN BIYAYA NI JESUCRISTONG KAGURANGNAN TA, ASIN AN BALAOG NIN ESPIRITU SANTO MAPASAINDO GABOS.

Banwaan: Asin mapasaimo man.


o an masunod na formulario

Celebrante: MAPASAINDO AN KAGURANGNAN.
(MAPASAINDO AN KATONINONGAN.)

Banwaan: Asin mapasaimo man.


Rito Penitencial

Celebrante: MGA TUGANG, ROMDOMON ASIN PAGSOLSOLAN NIATO AN SATONG MGA KASALAN, TANGANING MAGKANIGO KITANG MAGDOLOT KAINING SANTA MISA.

Gabos: Nagkokompisal ako sa Dios na makakamhan, asin sa saindo, mga tugang, ta nagkasala ako nin makuri sa honahona, sa olay, sa gibo, asin sa kapabayaan: nagkasala ako, nagkasala ako: makuring gayo an kasalan ko. Kaya ako namimibi ki Santa Maria Virgen, sa gabos na angeles asin santos, patin saindo, mga tugang, na ako nindo ipamibi sa Kagurangnan tang Dios.

Celebrante: KAHERAKAN KITA NIN DIOS NA MAKAKAMHAN, PATAWARON AN SATONG MGA KASALAN, ASIN DARAHON KITA SA BUHAY NA DAING KASAGKORAN.

Banwaan: Amen.

Celebrante: KAGURANGNAN, KAHERAKI KAMI.

Banwaan: Kagurangnan, kaheraki kami.

Celebrante: CRISTO, KAHERAKI KAMI.

Banwaan: Cristo, kaheraki kami.

Celebrante: KAGURANGNAN, KAHERAKI KAMI.

Banwaan: Kagurangnan, kaheraki kami.


Pag-omawon an Dios

Pag-omawon an Dios sa kaitaasan asin sa daga katoninongan sa mga tawong marhay an boot. Inoomaw mi ika. Binabantog mi ika. Sinasamba mi ika. Rinorokyaw mi ika. Pinasasalamatan mi ika huli kan saimong dakulang kamurawayan. Dios na Kagurangnan, Hadeng langitnon, Dios Amang makakamhan, Kagurangnan Aking bugtong, Jesucristo. Kagurangnan na Dios, Cordero nin Dios, Aki nin Ama. Ika na nagpapara kan mga kasalan nin kinaban, kaheraki kami. Ika na nagpapara kan mga kasalan nin kinaban, akoa an samong pakimaherak. Ika na nagtutukaw sa too nin Ama, kaheraki kami. Ta ika sana an banal, ika sana an Kagurangnan, ika sana an orog kahalangkaw, O Jesucristo, kaiba an Espiritu Santo, sa kamurawayan nin Dios Ama. Amen.



Pamibi sa Pagpoon


Celebrante: MAMIBI KITA…

DIOS NA MAHEHERAKON,
KAMI NAG-OOMAW SA INA NIN DIOS,
NUESTRA SRA. DE PEÑAFRANCIA.
HULI SA SAIYANG MGA PAMIBI,
MALABANAN MAN LUGOD
AN SAMONG MGA KASALAN
ASIN PAGKUKULANG.
INI HINAHAGAD MI HULI KI CRISTO
NA SAMONG KAGURANGNAN.

Banwaan: Amen.






LITURGIA KAN TATARAMON

Enot na Babasahon Genesis 3: 9 – 15

Sa enot na babasahon ipinahayag na sarong babae an magigin kaiwal kan nagdara sa satuyang enot na mga magurang sa pagkakasala. Si Virgen Maria na pano nin kabanalan padagos na inootob an saiyang katongdan na irayo an mga tawo sa karatan. Siya an paladan, an babae na nagin Ina kan nagdaog kan kapangyarihan nin karatan.

Pagbasa sa Libro nin Genesis

Pakakakan ni Adan kan bunga kan kahoy, inapod siya nin Dios asin sinabihan siya: Haen ka? Siya suminimbag: “ Nadangog ko an Saimong tingog sa paraiso asin natakot ako huli ta huba ako, kaya ako tuminago”. Sinabihan siya: “ Si’say an nagsabi saimo na ika huba, kun dai ka nagkakan kan bunga kan kahoy na ipinagboot Ko saimong dai kakanon?” Suminabi si Adan: “ An babaeng itinao Mo sakuya bilang kaibahan, tinawan ako kan bunga kan kahoy na sakuyang kinakan”. Sinabihan nin Dios na Kagurangnan an babae: “ Tano ta ginibo mo iyan?” Siya suminimbag : “ An halas dinaya ako asin ako kuminakan”. Asin nagtaram an Dios sa halas: “ Huli ta ginibo mo iyan, ika magigin daing palad sa gabos na mga hayop, asin mababangis na kahayopan sa daga. Maglalakaw kang nagkakanap sa saimong daghan asin ika magkakakan kan daga sa gabos na aldaw nin saimong pagkabuhay. Papag-iwalon ko ika asin an babae, an saimong banhi asi an saiyang banhi. Roronoton niya an saimong payo asin hihipaan mo an saiyang bitis.

An Tataramon nin Kagurangnan.


Salmo Responsorio

Simbag: O Maria nin Peñafrancia, kami pamibian sa Kagurangnan

1. Umawit kamo sa Kagurangnan nin bagong awit, huli ta Siya guminibo nin mga ngangalasan. Ilinigtas Niya kita kan Saiyang toong kamot asin kan Saiyang takyag na banal.
2. Ipinamidbid nin Kagurangnan an saiyang kaligtasan, sa atubang nin mga banwaan ipinahayag an Saiyang katanosan. An harong ni Israel Saiyang naromdoman Huli kan Saiyang pagkamaheherakon asin katotoohan.

3. Nahiling kan gabos an kadakulaan kan satong Dios. Mag-omaw kamo sa Dios sa kinaban magrokyaw asin mag-omaw.


Ikaduwang Babasahon Apocalipsis 11: 19; 12: 1 –6

Ipinangaki ni Virgen maria si Jesus, an ipinadarang Paratubos. Nagin tawo si Jesus tanganing iligtas kita sa karatan. Sa ikaduwang babasahon ipinapahayag na may dragon na boot na holonon an aki. An dragon iyo an karatan, dai manggagana an karatan sa kapangyarihan kan ipinangaki ni Maria, si Jesus na dara an kapangyarihan nin kaligtasan.


Pagbasa sa Libro nin Apocalipsis

Nabuksan an santuario nin Dios sa langit, asin nahiling an kinaban nin Tipan sa santuario, asin nagka-igwa nin mga kikilat, rinagobrob nin dagoldol, linog asin makosog na oran nin yelo. Sarong dakulang tanda nagpahiling sa lanit: Sarong babae na na gubing aldaw, an bulan nasa irarom nin saiyang mga bitis asin korona nin kagduwang bitoon sa saiyang payo. Siya bados asin nagkukurahaw sa kolog nin pangaki. Saro pang tanda nagpahiling sa langit: Sarong dragon na dakula asin mapula, may pitong payo asin sampolong sungay, aisn pitong korona sa saiyang payo. Ginoyod kan saiyang ikog an ikatolong kabtang kan mga bitoon sa langit asin ihinulog sa daga. An dragon nagtonong sa atubang kan babae na madali nang mag-aki tanganing halonon an aki, tolos pakaluwas sa tulak nin saiyang ina, lalaki an aki kan babae” Siya an maghahade sa gabos na banwaan asin batbat an saiyang cetro, asin an aki dinara sa Dios asin sa saiyang trono mantang an babae duminulag sa lantad. Duman igwa siya nin eerokan na inandam Dios, duman siya aatamanon sa laog nin sangribong duwang gatos may anom na polong aldaw.

An Tataramon nin Kagurangnan.
Pagrokyaw

Alleluia. Tara, Maria pano ka nin gracia an Kagurangnan yaon saimo paladan ka sa gabos na mga babae. Alleluia.


Evangelio Lucas 2: 27 – 35

Pagbasa kan Evangelio na Sinurat ni San Lukas

Sa pasabong kan Espiritu Santo, naglaog si Simeon sa templo. Kan an umboy na si Jesus darahon kan saiyang mga magurang sa pag-otob kan hinahagad kan katogonan, kinua Siya ni Simeon asin itinaas, dangan nagpasalamat sa Dios na na sabi: “ Kagurangnan, tugote nang magadan sa katoninongan an Saimong sorogoon sosog sa Saimong panuga, huli ta nahiling ko na an Saimong kaligtasan, na inandam Mo para sa gabos na tawo sarong ilaw na magliliwanag sa mga pagano, asin magtatao nin kamurawayan sa Israel na Saimong banwaan. Nag-ngalas si Jose asin si maria sa sinabi ni Simeon dapit sa aki. Benendisyonan sinda ni Simeon, asin sinabihan si Maria na saiayang ina, “ uya, an aking itinalaga para sa pagkapadungkal asin pagbangon nin dakul sa Israel; saro siyang tanda hale sa Dios na isisikwal nin dakul na tawo, kaya mahahayag an saindang iniisip. Dangan an kamondoan, siring sa sarong matarom na espada, malagbas sa saimong puso.”

An Marahay na Bareta nin satong Kagurangnan.



Homilia


Minatubod


Pamibi ni Banwaan

Celebrante: SI MARIA SANTISSIMA IYO AN INA NIN DIOS, HULI TA SIYA AN INA NI CRISTO. SIYA MAN AN INA NIATO GABOS, HULI TA KITA MGA TUGANG NI CRISTO. HAGADON TA AN SAIYANG PAGSUROG ASIN PAG-AMPON ASIN MAGDANAY LOGOD SA SATUYA AN PAGKABORONYOG SA PAAGI KAN SAIYANG PAGKAMOOT. SA LAMBANG PAG-ARANG INI AN SATONG SABIHON:

Simbag: KAGURANGNAN, BENDICIONI KAMI HULI KI VIRGEN MARIA.

1. Huli sa pamibi ni Virgen Maria Santissima, Ina nin bilog na Simbahan, mahidali lugod an pagkasararo nin gabos na Cristiano. Mamibi kita sa Kagurangnan.

2. Huli sa pamibi ni Maria Santissima, paalawan nin mga parakasala, itao sato an biyaya nin dalisay na pagsolsol tanganing magin maninigo kita sa paghimate kan pagkasararo kan Santisima Trinidad. Mamibi kita sa Kagurangnan.

3. Huli sa pamibi ni Maria Santissima, an mga magurang sa mga familia makaotob kan saindang katongdan sa saindang mga aki. Mamibi kita sa Kagurangnan.

4. Para sa gabos na daraga asin soltero sa mga familia, si Virgen Maria magin panalmingan nin kabinian, kapakumbabaan asin kabanalan. Mamibi kita sa Kagurangnan.

5. Huli sa pamibi ni Maria Santissima, parasurog nin mga Cristiano, logod an lambang miembro kan Simbahan mailigtas sa poder nin kadikloman asin mabuhay sa liwanag nin gracia nin Mahal na Dios. Logod an gabos na mga familia madara sa liwanag na ini. Mamibi kita sa Kagurangnan.

Celebrante: WARASAN SA SAIMONG MGA SOROGOON, O DIOS NA KAGURANGNAN, AN DANAY NA KARAHAYAN SA KALAG ASIN SA HAWAK. SA PAG-AMPON NI VIRGEN MARIA, INA NIN PAGKABORONYOG KI JESUS, MAKALIKAY LOGOD KAMI SA MGA KASAKITAN SA BUHAY. INI HINAHAGAD NIAMO HULI KI CRISTO NA SAMONG KAGURANGNAN.

Banwaan: Amen.


Pagdolot

Celebrante: PAG - OMAWON KA KAGURANGNAN; DIOS NIN GABOS NA LINALANG: HULI KAN SAIMONG PAGKAHERAK NAKAMTAM MI INING TINAPAY, BUNGA KAN DAGA ASIN NIN SAMUYANG KAPAGALAN. IDINODOLOT NIAMO INI SAIMO TANGANING PARA SAMUYA MAGIN TINAPAY NIN BUHAY.

Banwaan: Pag-omawon an Dios sagkod pa man.

Celebrante: PAG-OMAWON KA, KAGURANGNAN, DIOS NIN GABOS NA LINALANG; HULI KAN SAIMONG PAGKAHERAK NAKAMTAN MI INING ARAK, BUNGA KAN DAGA ASIN NIN SAMUYANG KAPAGALAN. IDINODOLOT NIAMO INI SAIMO TANGANING PARA SAMUYA MAGIN INOMON SA KALAG.

Banwaan: Pag-omawon an Dios sagkod pa man.

Celebrante: MAMIBI KAMO MGA TUGANG, TANGANING AN SAKO ASIN AN SAINDONG ATANG MAGKANIGONG AKOON NIN DIOS AMANG MAKAKAMHAN.

Banwaan: Akoon logod nin Kagurangnan an atang sa saimong mga kamot sa kaomawan nin Saiyang ngaran, sa pakinabang niato asin nin bilog na simbahan.


Pamibi sa Pagdolot

Celebrante: MAMIBI KITA….

KAGURANGNAN NIAMONG DIOS,
HULI KAINING SACRIFICIO NA SAMONG
INAATANG NGONIAN, MAGIN MAN LUGOD KAMI NA MGA MANINIGONG DOLOT PARA SAIMO SAGKOD PA MAN
HULI KI CRISTO NA SAMONG KAGURANGNAN.

Banwaan: Amen


Mga Prefacio

Celebrante: MAPASAINDO AN KAGURANGNAN.

Banwaan: Asin mapasaimo man.

Celebrante: ITAAS AN MGA PUSO.

Banwaan: Initaas mi na sa Kagurangnan.

Celebrante: MAGPASALAMAT KITA SA DIOS NA SATONG KAGURANGNAN.

Banwaan: Maninigo asin matanos.


VIRGEN MARIA I

Celebrante: TOTOONG MANINIGO ASIN MATANOS,
NA DANAY ASIN MINSAN SAEN,
MAGPASALAMAT KAMI SAIMO, AMA,
DIOS NA MAKAKAMHAN ASIN DAING KATAPOSAN, MANTANG SAMONG GINIGIROMDOM AN KAOMAWAN NI NUESTRA SRA. DE PEÑAFRANCIA
NA SAMUYANG INA ASIN PATRONA.

IPINANGIDAM NIYA AN SAIMONG BOGTONG NA AKI SA KAPANGYARIHAN NIN ESPIRITU SANTO:
DAI NAWARA AN SAIYANG PAGKA-VIRGEN, IPINANGAKI NIYA PARA SA KINABAN AN ILAW NA DAING KATAPUSAN: SI CRISTO,
NA SAMONG KAGURANGNAN.

KAYA, SA KAIBAHAN KAN MGA ANGELES ASIN NIN GABOS NA SANTOS SA KALANGITAN, DAING ONTOK NA MINA-AWIT KAMI SA SAIMONG KAMURAWAYAN:

Banwaan: Banal, Banal, Banal na Kagurangnan. Dios nin mga hukbo; an langit asin daga pano kan saimong kamurawayan, Hosana sa kaitaasan! Pag-omawon an nadigdi sa ngaran nin Kagurangnan, Hosanna sa kaitaasan!


VIRGEN MARIA II

Celebrante: MAPASAINDO AN KAGURANGNAN.

Banwaan: Asin mapasaimo man.

Celebrante: ITAAS AN MGA PUSO.

Banwaan: Initaas mi na sa Kagurangnan.

Celebrante: MAGPASALAMAT KITA SA DIOS NA SATONG KAGURANGNAN.

Banwaan: Maninigo asin matanos.

Celebrante: TOTOONG MANINIGO ASIN MATANOS,
NA DANAY ASIN MINSAN SAEN,
MAGPASALAMAT KAMI SAIMO, AMA,
DIOS NA MAKAKAMHAN ASIN DAING KATAPOSAN. SA SAMUYANG PAGCELEBRAR KAN KAOMAWAN NI SANTA MARIA VIRGEN,
DAKULANG KAOGMAHAN PARA SAMO
NA AWITON AN SAIYANG AWIT NIN PASASALAMAT.

MGA NGANGALASAN SAIMONG GINIBO
SA BILOG NA KINABAN.
AN KADAKULAAN KAN SAIMONG PAGKAMOOT IHINIRAS MO SA GABOS NA KAPAG-ARAKIAN.

KAN PINAPAGKANIGO MO SI MARIA
AN SAIMONG MAPAKUMBABANG SOROGOON, INITAAS MO SIYA SA DIGNIDAD NA MAGIN INA NI JESUCRISTO, SAIMONG AKI, SAMONG KAGURANGNAN, PARATUBOS NIN GABOS NA KATAWOHAN.

NAKIKISUMARO KAMI SA MGA ANGELES SA KALANGITAN
SA PAG-AWIT KAN SAIMONG KAOMAWAN:

Banwaan: Banal, Banal, Banal na Kagurangnan. Dios nin mga hukbo; An langit asin daga pano kan saimong kamurawayan, Hosana sa kaitaasan! Pag-omawon an nadigdi sa ngaran nin Kagurangnan, Hosanna sa kaitaasan!


CANON

Celebrante: KAGURANGNAN, IKA NANGGAD BANAL BURABOD NIN GABOS NA KABANALAN. INING ATANG PAKABANALAON LOGOD KAN SAIMONG ESPIRITU. TANGANING PARA SAMO MAGIN + HAWAK ASIN DUGO NI JESUCRISTO, SAMONG KAGURANGNAN.

BAGO SIYA DARAHON SA KAGADANAN NA SAIYANG INAKO SA ROGARING NA BOOT, NAGKOA SIYA NIN TINAPAY ASIN NAGPASALAMAT; BINAAK DANGAAN ITINAO SA SAIYANG MGA DISIPULOS ASIN NAGSABI:

AKOA INI ASIN KAKANA NINDO GABOS:
INI IYO AN SAKUYANG HAWAK NA IDODOLOT PARA SAINDO.

SIRING MAN PAKAPAMANGGI, KINOA NIYA NA CALIZ. NAGPASALAMAT GIRARAY, ITINAO SA SAIYANG MGA DISIPULOS ASIN NAGSABI:

AKOA INI ASIN INOMA NINDO GABOS: INI IYO AN CALIZ NIN SAKUYANG DUGO: DUGO NIN BAGO ASIN DANAY NA TIPAN: DUGO NA PAPABOLOSON PARA SAINDO ASIN PARA SA GABOS TANGANING IPATAWAD AN MGA KASALAN. GIBOHA NINDO INI SA PAGROMDOM SA SAKO.


Celebrante/
Diacono: IPAGROKYAW NIATO AN MISTERIO NA SATUYANG TINUTUBOD.

Banwaan: Si Cristo nagadan!
Si Cristo nabuhay liwat!
Si Cristo mabalik giraray!

Celebrante: SA PAGROMDOM KAN SAIYANG PAGKAGADAN ASIN PAGKABUHAY LIWAT, IDINODOLOT NIAMO SAIMO, AMA, INING TINAPAY NIN BUHAY INING CALIZ NIN KALIGTASAN, NAGPAPASALAMAT KAMI TA PINAPAGKANIGO MO NA MAKIATUBANG ASIN MAKAPAGLINGKOD SAIMO.
KAMI NA NAGPAPAKINABANG KAN HAWAK ASIN DUGO NI CRISTO, NAKIKIMAHERAK NA MAGKASARARO LOGOD HULI SA ESPIRITU SANTO. AMA, GIROMDOMA AN SAIMONG SIMBAHAN SA BILOG NA KINABAN: PAPAGDANAYA SA MALUDOK NA PAGKAMOOT KAIBA AN SAMONG SANTO PAPA SI BENEDICTO AN SAMONG MGA OBISPO SI LEONARDO ASIN JOSE ASIN AN GABOS NA MGA PADI.

GIROMDOMA SIRING MAN AN SAMONG MGA TUGANG NA NAGADAN SA PAGLAOM NA SINDA MABUBUHAY LIWAT. SINDA ASIN AN GABOS NA MGA GADAN DARAHA SA LIWANAG NIN SAIMONG KAMURAWAYAN.

KAHERAKI KAMI GABOS: PAPAGKANIGOA NA MAKAMTAN MI AN BUHAY NA DAING KASAGKORAN SA KAIBAHAN NI MARIA VIRGEN NA INA NIN DIOS; SA KAIBAHAN NIN MGA APOSTOLES ASIN NIN GABOS NA SANTOS NA NAG-OTOB KAN SAIMONG PAGBOOT SA GABOS NA PANAHON. PAG-OMAWON ASIN IPAGROKYAW KA NIAMO: HULI KI JESUCRISTO NA SAIMONG AKI.

Celebrante: HULI SAIYA, SA SAIYA, SA KAIBAHAN NIYA ASIN NIN ESPIRITU SANTO, YAON SAIMO, DIOS AMANG MAKAKAMHAN, AN GABOS NA KAOMAWAN ASIN KAMURAWAYAN SA PANAHON NA DAING KASAGKORAN.

Banwaan: Amen.


Pag-Comunion

Celebrante: MAMIBI KITA SA MGA TATARAMON NA ITINOKDO ASIN ITINUGON SATO KAN SATONG KAGURANGNAN.

Banwaan: Ama niamo na yaon ka sa langit, sambahon an ngaran Mo: mapasamuya an kahadean mo: Koyogon an boot mo, digdi sa daga nin siring sa langit. An samong kakakon sa aroaldaw itao mo samuya ngonian; patawaron mo kami kan samong mga kasalan, siring kan pagpatawad niamo sa mga nagkasala samuya; hare kami pabayae na madaog nin sogot. Alagad agawon Mo kami sa maraot.

Celebrante: AGAWON MO KAMI SA GABOS NA MARAOT, NAKIKIMAHERAK KAMI SAIMO, KAGURANGNAN, WARASAN SA PANAHON NIAMO AN KATONINONGAN, TANGANING SA TABANG NIN SAIMONG PAGKAHERAK, MAKALIKAY KAMI SA KASALAN, ASIN SA ANO MAN NA KARATAN, MANTANG KAMI NAGHAHALAT KAN PAGDATONG NI JESUCRISTO, SAMONG PARATUBOS.

Banwaan: Huli ta Saimo an kahadean, saimo an kapangyarihan asin kamurawayan sa panahon na daing kasagkoran.

Celebrante: JESUCRISTONG KAGURANGNAN, SINABI MO SA MGA APOSTOLES: AN SAKONG KATONINONGAN ITINATAO KO SAINDO: HARE, PAGHILINGA AN SAMONG MGA KASALAN, KUNDI SA PAGTUBOD NIN SAIMONG SIMBAHAN: WARASAN SAIYA AN KATONINONGAN ASIN PAGKASARARO SOSOG SA SAIMONG KABOTAN. IKA NA NABUBUHAY ASIN NAGHAHADE SA PANAHON NA DAING KASAGKORAN.

Banwaan: Amen.

Celebrante: AN KATONINONGAN NIN KAGURANGNAN, MAPASAINDO SAGKOD PA MAN.

Banwaan: Asin mapasaimo man.

Celebrante/
Diacono: MAGPATINAOHAN KAMO KAN TANDA NIN KATONINONGAN.

Banwaan: Cordero nin Dios, na nagpapara kan mga kasalan nin Kinaban: Kaheraki kami.
Cordero nin Dios, na nagpapara kan mga kasalan nin Kinaban: Kaheraki kami.
Cordero nin Dios, na nagpapara kan mga kasalan nin Kinaban: Tawi kami nin katoninongan.

Celebrante: UYA AN CORDERO NIN DIOS! UYA AN NAGPAPARA KAN MGA KASALAN NIN KINABAN! PALADAN AN MGA INAAPOD SA PAGPAKINABANG KAINING CORDERO.
Banwaan: Kagurangnan, alang-alang ako na lumaog Ka sa sakong daghan: Alagad magtaram ka lamang, an sakong kalag maoomayan.

Celebrante: HAWAK NIN CRISTO!

Banwaan: Amen.

Antifona sa Comunion

Huli ta nahiling niya an kapakumbabaan nin saiyang oripon, poon ngonian aapodon akong paladan kan gabos na kapag-arakian (Lc 1:48)


Pamibi Paka-Comunion

Celebrante: MAMIBI KITA…

KAGURANGNAN NA DIOS,
TINAWAN MO KAMI
KAINING MGA SACRAMENTO
NIN DAING SAGKOD NA KALIGTASAN.
NAKIKIMAHERAK KAMI SAIMO,
NA HULI KAN PAGGALANG ASIN PAGOMAW NIAMO KI VIRGEN MARIA,
INA NIN SAIMONG AKI,
MAKAMTAN MI AN KAPANOAN
NIN SAIMONG BIYAYA ASIN MAMATEAN MI AN DANAY MONG PAGSUROG.
INI HINAHAGAD MI HULI KI CRISTO
NA SAMONG KAGURANGNAN.

Banwaan: Amen.


Pamibi ki Nuestra Señora de Peñafrancia

Lilingya man sa sako, O maheherakon na lna, Virgen de Peñafrancia, an saimong mahamis na mga mata asin kaheraki man ako na minadolok saimo, pano nin pagsolsol. Ampona an sakong familia, an sakong mga pinsan, katood asin parasorog. Tabangi an saimong mga devotos, si buhay pa asin mga gadan na orog na idtong maninigo kong tabangan. Sa oras nin sakong mga pag-alaman, kakundian asin pagtios, orog na sa sakuyang pagkagadan, antabayi man ako sa atubang nin Saimong Mahal na Aki. Tanganing matindogan asin matabangan mo ako, sabihi na ako devoto mo na dara nin dakulang pagsarig sa saimong pag-ampon minaluhod sa saimong pamitisan sa paghagad kan saimong mahalagang pagtabang. Nuestra Señora de Peñafrancia, pamibian, tabangi, rangaha asin ligtasan man ako. Amen.


Salve Regina

Salve regina, mater misericordiae; vita dulcedo et spes nostra salve; ad te clamamus, exsules filii evae. Ad te susperamus, gementes et flentes, in hac larimarum valle, eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

V. ORA PRO NOBIS SANCTA DEI GENETRIX

R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

OREMUS:

OMNIPOTENS SEMPITERNE DEUS, QUI GLORIOSAE VIRGINIS MATRIS MARIAE CORPUS ET ANIMAN, UT DIGNUM FILII TUI HABITACULUM EFFICI MERERETUR, SPIRITU SANCTO COOPERANTE PRAEPARASTI; DA UT CUJUS COMMEMORATIONE LAETAMUR, EJUS PIA INTERCESSIONE, AB INSTANTIBUS MALIS ET A MORTE PERPETUA LIBEREMUR; PER CHRISTUM DOMINUM NOSTRUM. AMEN.


SOLEMNENG PAGBENDICION

Celebrante: MAPASAINDO AN KAGURANGNAN

Banwaan : Asin mapasaimo man

Celebrante/
Diacono : IDUKO AN PAYO SA PAGHAGAD NIN BENDISYON SA MAHAL NA DIOS

Celebrante: AN NAMUNDAG KI VIRGEN MARIA, AN AKI NIN DIOS, NAGTUBOS SA KATAWOHAN PAPAGYAMANON NIYA KAMO KAN SAIYANG MGA BALAOG.

Banwaan: Amen.

Celebrante: INAKO NINDO AN KAGTAO NIN BUHAY HULI KI MARIA, MAGDANAY KAMONG MAOGMA SA SAIYANG MAMOMOTON NA PANGATAMAN.

Banwaan: Amen.

Celebrante: NAPADIGDI KAMO SA PAG-OGMA SA KAFIESTAHAN NI MARIA. MAPANO KAMO KAN KAOGMAHAN KAN ESPIRITU ASIN KAN MGA BALOG SA SAINDONG EEROKAN NA DAING SAGKOD.

Banwaan: Amen.

Celebrante: BENDICIONAN KAMO NIN DIOS NA MAKAKAMHAN: AMA, ASIN AKI, + PATIN ESPIRITU SANTO.

Celebrante/
Diacono: TAPOS NA AN MISA LAKAW KAMO SA PAGKAMOOT SA DIOS ASIN SA KAPWA.

Banwaan: Salamat sa Dios.


Text from http://www.penafrancia.net
The Basilica of Our Lady of Penafrancia, Basilica Minore, Balatas Road, Naga City Philippines 4400 Tel: (6354)473-3644 Fax: (6354)473-6914

Novena Prayers to Our Mother of Perpetual Help

Novena to Our Mother of Perpetual Help
How to make the perpetual novena

Attend the Perpetual Novena devotion to our Mother of Perpetual Help for nine consecutive Wednesdays. If possible, assist at Mass on Novena days. Those unable to go to church because of sickness or the like may pray the Novena at home before the picture of our Mother of Perpetual Help.

OPENING HYMN (Stand)

Immaculate Mother
To you do we plead
To ask God, our Father
For help in our need
Ave, Ave, Ave Maria
Ave, Ave, Ave Maria
We pray for our country
The land of our birth
We pray for all nations
That peace be on earth
Ave, Ave, Ave Maria
Ave, Ave, Ave Maria

OPENING PRAYERS (Remain standing)

Priest: In the name of the Father and the Son and of the Holy Spirit
All: Amen

Priest: Brothers and sisters, as children of our Blessed Mother, we are gathered before
Her miraculous picture to honor her and to pray for all our needs. Unworthy
children that we are, let us first ask God’s mercy and pardon.All: Merciful Father, You sent Your Divine Son to redeem us by His death and
resurrection and to give us new life. By this, you make us Your children to love
one another in Christ. How many times in the past, we have forgotten this sublime
dignity. We have sinned against our brothers and sisters. We have offended You
Merciful Father forgive us. Repenting sincerely of our sins we as your mercy, may
we always live as your truly devoted children.

Reading of Petitions and Thanksgiving

Sermonette (In keeping with the liturgical season)

MARY IMMACULATE, STAR OF THE MORNING
Mary Immaculate, star of the morning
Chosen before creation began,
Destined to bring, through the light of your dawning
Conquest of Satan and rescue to man

Bend from your throne at the voice of our crying
Look to this earth where your footsteps have trod
Stretch out your arms to us, living and dying,
Mary Immaculate, Mother of God

We sinners honor your sinless perfection;
Fallen and weak, for God's mercy we plead
Grant us the shield of your mighty protection
Measure your aid by depth of our need.

Novena Prayer

Dear Mother of Perpetual Help, from the cross Jesus gave you to us for our Mother. You are the kindest of all mothers. Look tenderly on us your children as we now ask You to help us in our needs especially this one…(pause to recall your petition) While you were on earth, dear Mother You willingly shared in the sufferings of Your Son. Strengthened by our faith and confidence in the fatherly love of God you accepted the mysterious designs of His will.

We too, have our crosses and trials. Sometimes they almost crush us to the ground. Dearest Mother share with us your abundant faith and confidence in God. Make us aware that God never ceases to love us; that He answers all our prayers in the way that is best for us. Strengthen our hearts to carry the cross in the footsteps of your Devine Son. Help us to realize that he who shares the cross of Christ will certainly share His resurrection.

Dearest mother, as we worry about our own problems let us not forget the needs of others. You always loved others so much; help us to do the same. While praying for our own intentions and of all here present at the Novena, we earnestly ask you our Mother to help us comfort the sick and the dying, give hope to the poor and the unemployed, heal the broken hearted, lighten the burden of the oppressed, teach justice to their oppressors and bring back to God all those who have offended Him.

Dearest Mother, help us to avoid sins, which separates us from our Heavenly Father and from one another. Full of trust in you, we place ourselves under the mantle of your maternal protection and confidently hope for your powerful help. Amen

Prayer for the Home

Mother of Perpetual Help, we choose you as Queen of our homes. We ask you to bless all our families with your tender motherly love. May the Sacrament of Marriage bind husbands and wives so closely together that they will always be faithful to each other and love one another as Christ love His Church.

We ask you to bless all parents. May they love and cherish the children whom God has entrusted to them. May they always give them the example of a truly Christian life. Help them to bring us their children in the love and fear of God. Bless all children that they may love, honor and obey their fathers and mothers. To your loving care, we especially entrust the youth of today.

Give us all a sense of responsibility that we may do our part in making our home a haven of peace, like your own home at Nazareth. We take you as our Model. Help us to grow daily in genuine love of God and neighbor so that justice and peace may happily reign in the entire family of mankind. Amen

Petition to our Mother of Perpetual Help

Holy Mary…..pray for us

Holy Virgin conceived without sin…..pray for us

Our Mother of Perpetual Help…..pray for us

We sinners call to You…..Loving Mother help us

Seasonal:

Responses for all praises…Loving Mother help us

(Advent)
That we may prepare like you for the coming of Christ…..Loving Mother, Help us

(Christmas)
That we may give our hearts completely to Christ this Christmas

(Lent)
That we may be faithful to the promise we made at Baptism

(Easter)
That we may rejoice with you at Christ’s victory over sin and death

(Other weeks)
That we may be filled with the Holy Spirit and become courageous witnesses of Christ’s love for men

That we may be more and more like our Divine Lord as you were

That we may be meek and humble of heart like your Son Jesus

That we may fear losing God’s friendship forever by unrepented sin

That we may seek Christ’s mercy and forgiveness constantly in the Sacrament of Penance

That we may be aware of God speaking to us in the events of daily life

That we may pray daily with love and trust, especially in moments of temptation

That we may realize the value of worshipping God together in the Eucharist

That we may grow in the love of Christ and neighbor by frequent Communion

That we may reverence our bodies as temples of the Holy Spirit

That we may strive to be true Christians by our loving concern for others

That we may proclaim the dignity of work by doing our own work conscientiously

That we may forgive from our heart those who have wronged us

That we may see evil of seeking our own interest at the expense of others

That we may work for the just distribution of this world’s goods

That we may share our talents with others for the good of the community

That we may accept our responsibility in the community in a spirit of genuine service

To pray that the Holy Spirit may guide and strengthen Pope (name of present Pope) the bishops and the clergy

That we may be blessed with an increase of priestly and religious vocations

That we may bring the knowledge and love of Christ to those who do not know Him

That we may be aware of our dependence on God in the midst of human achievements

That we may be ready at death to enter the home of our Heavenly Father

That we may die at peace with Christ and our fellowmen

That we may be comforted at the death of our dear ones by our hope in the Risen Lord

To pray that our departed brothers and sisters quickly share in your Son’s resurrection

LET US PRAY IN SILENCE FOR OUR INTENTIONS (PAUSE)

All: Holy Mary, help us our needs pray for all the people of God; may all experience
your perpetual help

Priest: Lord, you gave us Mary to be our Mother ever ready to help us; grant us the
grace to have recourse to Her in all our needs

All: Amen

Consecration

(Ist Wednesday of the month)

Immaculate Virgin Mary, Mother of God and Mother of the Church, you are also our Perpetual Help. With hearts full of love for you, we consecrate ourselves to your Immaculate Heart so that we may be your devoted children. Obtain for us true sorrow for our sins and fidelity to the promises of our Baptism.
We consecrate our minds and hearts to you that we may always do the Will of our Heavenly Father. We consecrate our lives to you that we may love God better and live not for ourselves but for Christ your Son and that, we may see Him and serve Him in others.
By this humble act of consecration dear Mother of Perpetual Help we pledge to model our lives on you the perfect Christian so that consecrated to you in life and in death we may belong to your Divine Son for all eternity. Amen

Mother of Christ

Mother of Christ, Mother of Christ
What shall I ask of thee?
I do not sigh for the wealth of earth
For the joys that fade and flee
But Mother of Christ, Mother of Christ
This do I long to see,
The bliss untold which your arms enfold
The treasure upon your knee
Mother of Christ, Mother of Christ
I toss on a stormy sea,
Oh, lift your Child as a beacon light
To the port where I fain would be.
And, Mother of Christ, Mother of Christ
This do I ask of thee,
When the voyage is over, o stand on the shore
And show Him at last to me

…………….Benediction or Holy Mass……………..


(Suggested format for Benediction)

(The Blessed Sacrament is exposed…Kneel)


O saving Victim

O saving victim opening wide
The fate of heaven to men below!
Our foes press on from every side
Your aid supply, your strength bestow
To your great name be endless praise,
Immortal Godhead, one in three
Oh, grant us endless length of days
In our true native land with thee. Amen

Silent Prayer (pause)

Thanksgiving Prayer

All : Lord Jesus Christ truly present in the most blessed Eucharist we adore you. It has pleased the Father that in you all his fullness should dwell and that through you he should reconcile all things to himself. Grant us the grace to be truly grateful for all that our Father has done for us. Grant that we may be truly sorry for or sins and do penance for them.

Through you, we thank the Eternal Father for the gift of life. HE HAS CREATED ALL THE WONDERFUL THINGS FOR THIS WORLD FOR US. May we learn to use then well so that through them we may grow in love for him.

Above all, we thank our Father for sending you to us as the greatest expression of his love to save us and all creation by your death and resurrection.

We thank you lord for giving us your own Mother to be our Mother of Perpetual Help. May the countless favors we have received through her intercession and especially through the novena inspire us to greater confidence.

In God’s loving mercy and her perpetual help grant that we may always do the holy Will of God and persevere in his love.

To the Most Holy Trinity, Father, Son and Holy Spirit be honor, glory and thanks giving forever and ever. Amen

Silent Prayer (Pause)

Prayer for the Sick

ALL: Lord Jesus Christ you bore our sufferings and carried our sorrows in order to show us clearly the value of human weakness and patience graciously hear our prayers for the sick. Grant that those who are weighed down with pain and other afflictions of illness may realize that they are among the chosen ones whom you call blessed. Help them to understand that they are united with you in your sufferings for the salvation of the world. Amen

Let us raise our voice

Let us raise our voice
To proclaim our faith
Christ, the Lord for us has died
Dying, He destroyed our death
Rising He restored our life
O Lord Jesus we await
Your last retun I nglory
When we eat the bread
And we drink the cup
In the Blessed Eucharist,
We meet You, our Risen Savior
Giving life to us anew
Through life’s journey, be with us
To strengthen us forever:
Amen

v. You have given them bread from Heaven (Alleluia)

The source of all happiness (alleluia)

Let us pray

Lord god, by the paschal mystery of the death and resurrection of Your only Son you accomplished the work of man’s redemption. Full of trust, we may proclaim that paschal mystery in the sacrament signs of the Eucharist. Help us to see ever growing in us the fruits of Your saving work through Christ our Lord. Amen

The Divine Praises

ALL:

Blessed be God
Blessed be his holy Name
Blessed be Jesus Christ, true and true Man
Blessed be the Name of Jesus
Blessed be His most Sacred Heart
Blessed be His most Precious Blood
Blessed be Jesus in the most Holy Sacrament of the altar
Blessed be the Holy Spirit, the Paraclete.
Blessed be the great Mother of God, Mary most holy
Blessed be her holy and Immaculate Conception
Blessed be her glorious Assumption
Blessed be the name of Mary Virgin and Mother
Blessed be St. Joseph, her most chaste spouse
Blessed be God inHis angels and in His saints

(The Blessed Sacrament is returned to the tabernacle)

O Sacrament Most Holy

O Sacrament, Most Holy
O Sacrament divine
All praise and all thanksgiving
Be every moment Thine

Hail Mary

Hail Mary, full of grace
The Lord is with you
Blessed are you among woman,
And blessed is the fruit of your womb Jesus.
Holy Mary Mother of God,
Pray for us sinners
Now and at the hour of our death. Amen

Prayers for Private Devotion

Remember, O most gracious Virgin Mary, that never was it known that anyone who fled to your protection, implored your help and sought your intercession, was left unaided. Inspired with this confidence, I hasten to you, Oh Virgin of virgins, my Mother. To you, I come; before you, I stand, sinful and sorrowful. O Mother of the world Incarnate, do not despise my petition, but in your mercy hear an d answer me. Amen

Prayer for Financial Aid

Realizing, dear Mother, that you are our perpetual help, not only in spiritual but also in temporal necessities, we ask you to help us in our present financial worry. Because of unavoidable circumstances which have arisen in our lives, we are in great want and financial embarrassment, since we are unable to meet our honest debts. We are not asking dearest Mother of Perpetual Help for wealth. If the possession of it is not in accordance with the will of God, we merely ask you for assistance which will help us to settle our present obligations. We believe, dear Mother of God that you are extremely kind and generous to all your loving and devoted children. We plead with you, therefore, dear Mother, to obtain for us the help we so urgently need. We are trying so earnestly to solve our problem but we believe in your powerful intercession with our Lord Jesus Christ, your Son and our Redeemer. Amen.

Prayer against Temptation

Mary, my Mother, your love for us could not be greater or more powerful. You are rich in love and your power brings us relief. You want everyone to be saved. I beg you therefore, to protect me in temptation and strengthen me when I weaken. I struggle daily to be faithful to Jesus your Son. Help me my Mother at every moment. But above all take me by the hand when you see that I am weakening and about to fall. I will have to battle with temptation till the day I die. My Lady, you are my hope, my refuge, my strength; never let me lose the grace of God. In every temptation I resolve to turn to you at once and pray; Mary help me.

Prayer for Company Keeper


Eternal Father, through the powerful intercession of our Mother of Perpetual Help, I come to beg Your guidance and strength, during the important time of courtship.
Help us to realize that genuine love, deep and lasting is Your own gift to those who respect and reverence one another. Take from our hearts all traces of selfishness so that in all things we may help each other to grow in true friendship. Convince us that true love will not hurt, use, or abuse the one loved. Amen

Immaculate Mother

To this end, keep ever growing us an ardent love of Your Son and our Savior Jesus Christ by means of constant prayer, and frequent Holy Communion.
May the bright hope of a happy marriage, make us determined to prepare well, by avoiding sin, and the dangers that can easily lead us into sin.
We thank You for our love, and we desire to consecrate it to you. Keep it always pure, so that we may continue to live as worthy children of Mary our Mother and You our heavenly Father. We ask you this through the Spirit of Jesus, the Holy Spirit of perfect love. Amen.